-
Enna satham indha neram – Punnagai Mannan (1986) – (English)
“கன்னத்தில் முத்தத்தின் ஈரம்… அது காயவில்லையே…” What whispers stir the night so late—A nightingale’s forgotten sigh?Or the river’s lullaby, drifting faint?Doves trade secret kisses—A love too shy to meet the light.Oh, what a tender riot! The kiss still glistens on her cheek—Why… Continue reading
-
Kanne Kalaimane – Moondram Pirai (1982) – (English)
“உனக்கே உயிரானேன் எந்நாளும் எனை நீ மறவாதே” O my love, my star-crowned fawn,In you reigns the peacock-maiden. Day and night, your breath I trace—This wish alone I beg the skies. Silence wears the face of peace—Poverty, its twin release. My tender… Continue reading
-
Nilaave Vaa – Mouna Ragam (1986) – (English)
“நிலாவே வா செல்லாதே வா” – Mouna Ragam’s Heartbeat Oh Moon, I beg—stay! This splintered monsoon dream—I blaze through your dusk and dawn, endless, a fevered stream.Your leaving breaks the tide and cracks the sky’s last seam…I’ll weave you in my… Continue reading
-
Anbae Ithu Song – (Rhythm 2000)
அன்பே இது நிஜம்தானா, என் வானில் புது விண்மீனா! My love, is this for real? A new constellation in my sky! Whom did my heart beg to follow? What courage lets it leave me hollow? Yet these wounds rhyme so sweet… Clouds pour with joyful feet, Where… Continue reading
-
“Malargalae Malargalae” – (Love Birds 1996) (English)
உருகியதே எனதுள்ளம், பெருகியதே விழிவெள்ளம்! She: “O blossoms… is this real, or just a dream?O silent hills… a memory’s fleeting gleam?My heart’s a wax pool, soft and warm,And tears now flood in a sudden storm.” “You’re the sky that holds my… Continue reading
-
Naan paadum mounaraagam (Idhaya Kovil) (English)
நான் பாடும் மௌன ராகம் கேட்கவில்லையா… This silent song, only mine to sing—Does its frail echo reach you… or flee?Beloved Ruler of my every word—Do wakeful eyes deny sleep’s gentle plea? Within this salt-sea, searching shores of you,My own self’s shadow sings the… Continue reading
-
En Kadhalae (Duet) (English)
காதலே உன் காலடியில் நான் விழுந்து விழுந்து தொழுதேன் … O love of my heart, my dearest—What shape waits for me in your tale?You know this hand holds the brush,Yet you carve night from my skies,Plucking stars like jasmines from a veil. Wings to… Continue reading
-
Annul Maelae (Vaaranam Aayiram) (Malayalam)
இல்லை இல்லை சொல்ல ஒரு கணம் போதும்… തീനാളത്തിലേക്ക് വീഴുന്ന മഞ്ഞുതുള്ളി.ആകാശത്ത് അസ്വസ്ഥതയോടെ ആടിയുലയുന്ന ഒരു പക്ഷി.താനിരുന്നിരുന്ന മരം തേടുന്ന ഒരു മഴത്തുള്ളി.ഇത്രമാത്രമാണോ ഇന്ന് അവൾ? തുറന്ന കണ്ണിമകൾ, സ്വപ്നങ്ങളെ മഞ്ഞുപോലെ മായ്ക്കുന്നു.എന്തുകൊണ്ട് ഈ അകലം നീണ്ടുനിൽക്കണം,കഴിഞ്ഞ കാലത്തിൽ നിന്നുള്ള ഈ വേർപാട്? ഏത് കാറ്റിലാണ് ഇതളുകൾ വിരിയുന്നത്?ഏത് പുണ്യവേളയിലാണ്എന്റെ ഹൃദയവാതിലുകൾ വിറയലോടെ തുറക്കുക?എന്റെ ഹൃദയത്തിന്റെ—… Continue reading
-
Annul Maelae (Vaaranam Aayiram)
இல்லை இல்லை சொல்ல ஒரு கணம் போதும்… A dewdrop descending into flame.A bird, unmoored, in restless sway.A raindrop seeking it’s lost tree.Is this all she is today? Parted eyelids, Makes the dreams fade like mist.Why must this distance linger on,This severing… Continue reading
-
Enna Solla Pogirai (Kandukondain Kandukondain)
இல்லை இல்லை சொல்ல ஒரு கணம் போதும்… A moment is enough to decline,And this spine was not forged to hold that.Know that it might take another birthFor me to come to terms with that,To piece together the countless shards of my… Continue reading
Caseta Caelum 