-
Annul Maelae (Vaaranam Aayiram) (Malayalam)
இல்லை இல்லை சொல்ல ஒரு கணம் போதும்… തീനാളത്തിലേക്ക് വീഴുന്ന മഞ്ഞുതുള്ളി.ആകാശത്ത് അസ്വസ്ഥതയോടെ ആടിയുലയുന്ന ഒരു പക്ഷി.താനിരുന്നിരുന്ന മരം തേടുന്ന ഒരു മഴത്തുള്ളി.ഇത്രമാത്രമാണോ ഇന്ന് അവൾ? തുറന്ന കണ്ണിമകൾ, സ്വപ്നങ്ങളെ മഞ്ഞുപോലെ മായ്ക്കുന്നു.എന്തുകൊണ്ട് ഈ അകലം നീണ്ടുനിൽക്കണം,കഴിഞ്ഞ കാലത്തിൽ നിന്നുള്ള ഈ വേർപാട്? ഏത് കാറ്റിലാണ് ഇതളുകൾ വിരിയുന്നത്?ഏത് പുണ്യവേളയിലാണ്എന്റെ ഹൃദയവാതിലുകൾ വിറയലോടെ തുറക്കുക?എന്റെ ഹൃദയത്തിന്റെ—… Continue reading
-
Annul Maelae (Vaaranam Aayiram)
இல்லை இல்லை சொல்ல ஒரு கணம் போதும்… A dewdrop descending into flame.A bird, unmoored, in restless sway.A raindrop seeking it’s lost tree.Is this all she is today? Parted eyelids, Makes the dreams fade like mist.Why must this distance linger on,This severing… Continue reading
-
Enna Solla Pogirai (Kandukondain Kandukondain)
இல்லை இல்லை சொல்ல ஒரு கணம் போதும்… A moment is enough to decline,And this spine was not forged to hold that.Know that it might take another birthFor me to come to terms with that,To piece together the countless shards of my… Continue reading
-
Enna Solla Pogirai (Kandukondain Kandukondain) (Malayalam)
இல்லை இல்லை சொல்ல ஒரு கணம் போதும்… ഇല്ല!ഇല്ലെന്നു പറഞ്ഞു നിനക്ക് മാഞ്ഞുപോകുവാൻ ഒരു നിമിഷം മതി. എനിക്കിന്നത് താങ്ങുവാൻ കഴിയുന്നതല്ല.എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ പൊരുത്തപ്പെടുവാനായിഒരു ജന്മംതന്നെ വേണ്ടിവന്നേക്കാം.പ്രിയേ, ഏതക്ഷരങ്ങളെക്കൊണ്ടാണ് നീനിന്റെ മൗനം ഭേദിക്കുവാൻ പോകുന്നതിന്? ജനാലകൾ ചന്ദനക്കാറ്റിനെ തടയുന്നതിന് ന്യായമോ?നിന്റെ കണ്ണുകളോടുള്ള പ്രാണാഭ്യർത്ഥനക്കുള്ള മറുപടി ഈ മൗനമോ?എനിക്കെന്റെ പ്രണയം നിന്നോട് പറയുവാൻഎനിക്കൊരു നിശ്വാസമത്രയും മതി.എന്നാലെന്റെ പ്രണയമത്രയും നിന്നിൽ… Continue reading
-
Iruvar (A monologue of Mohanlal) (Malayalam)
പൂത്തുനിൽക്കുന്ന താമരയാൽ സൃഷ്ടിച്ച മുഖംചന്ദനപ്പൂക്കൾ പോൽ സൗരഭ്യമാർന്ന മേനിമുല്ലമൊട്ടുകൾ പോലെ അഴകുള്ള പല്ലുകൾവള്ളിപ്പൂക്കൾ കൊണ്ടുള്ള ചെവികൾ.ഇങ്ങനെയൊരു പൂങ്കാവനംകൊണ്ട് നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ചവൻ,എന്തേ നിന്റെ ഹൃദയം കല്ലിൽക്കൊത്തിയെടുത്തു? ഞാൻ കൈകൾ കൂപ്പി കുമ്പിട്ട് ചന്ദ്രനെ ചോദിച്ചുനീയെന്നെ രാത്രിയുടെ ആലിംഗനത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു.ആകാശത്തിലേക്ക് പറന്നുയരാൻ ആഗ്രഹിച്ച എന്നെനീ ചുറ്റുമതിലുകൾക്കുള്ളിൽ തളച്ചു.ജീവിതരാഗം കേൾക്കുവാൻ മോഹിച്ച എനിക്ക്നീ ശൂന്യതനിറഞ്ഞ മൗനം സമ്മാനിച്ചു.പ്രണയത്തിന്റെ ജീവാമൃതം യാചിച്ച… Continue reading
-
Iruvar (A monologue of Mohanlal) (English)
“The Divine Sculptor”He shaped your face from lotus petals, soft as dawn, Your skin from sandalwood blooms, fragrant and warm. Your teeth—white jasmine buds, pure and bright, Your ears—pale vallai flowers, kissed by light.Your body, a garden of blossoms divine, Yet your heart—carved from… Continue reading
-
Dil Se.. (A dialogue of SRK and Maneesha) (English)
When I look into your eyes,My gaze drowns to the unfathomable depths,I find there, nothing but the void, I adore. I savour your silence, where a thousand secrets bloom. Yet, it is the chasm between usI cherish the most— a… Continue reading
-
Dil Se.. (A dialogue of SRK and Maneesha) (Malayalam)
എനിക്കുനിന്നിൽ ഏറ്റവും ഇഷ്ടം,നിന്റെ കണ്ണുകളാണ്,കാരണം, എത്ര നോക്കിയാലും എനിക്കതിൽ ഒന്നും കാണുവാൻ കഴിയുന്നില്ലെന്നതുതന്നെ. നിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആ അനേകായിരം കാര്യങ്ങളും എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്. എനിക്ക് ഇതിനെക്കാളേറെ ഇഷ്ടം,നമ്മുടെ ഇടയിലെ ഈ ദൂരം തന്നെയാണ്.ഈ ദൂരമില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക്നിന്നരികിലെത്താൻ ഉപായങ്ങളില്ലാതെപോയേനെ…! Continue reading
-
Malarndhum Malaradha – Paasa Malar (1961) (English)
Like the apple of my eye,Like the shadow where I lie,Together we were born to stay,Bound as one, come what may. Should the earth and oceans fade,Should the skies in darkness shade,I’ll hold you close, my heart’s decree,For eternity, you’re… Continue reading
-
Malarndhum Malaradha – Paasa Malar (1961) (Malayalam)
എൻ കണ്ണിൻ മണിപോലെ, അതിൻ നിഴൽപോലെ,എന്നോ നമ്മൾ ഒന്നായ്പ്പിറന്നു…ഈ ഭൂമിയും കടലും ആകാശവുംഇവയെല്ലാം പോയ്മറഞ്ഞാലും,എന്നെന്നും നീയെന്നിൽ പൂത്തുനിൽക്കും…എന്നെന്നേക്കും നീ എൻ ഹൃദയത്തിൻ തുടർച്ചയായിരിക്കും… Continue reading
Caseta Caelum 