உன்னை விட..!
About “Unnavida Indha Ulagathil” Song
“Unnavida Indha Ulagathil” is a song from the 2004 Tamil film Virumaandi, directed by and starring Kamal Haasan. The track features Kamal Haasan and Shreya Ghoshal as vocalists. The composition was created by Ilaiyaraaja, who also contributed to the lyrics alongside Kamal Haasan. On screen, the song is performed by Kamal Haasan and Abhirami.
These lines overflow with profound romantic devotion and an almost desperate yearning for eternal connection. They express a love so absolute that life without the beloved is unimaginable, a sentiment echoed in declarations of “nothing else matters.” There’s a palpable sense of destiny and divine intervention, as if their union is fated. The lyrics capture the intoxicating thrill and tender fear of deep love, the desire for infinite lifetimes together, and the ultimate peace found only in being with their soulmate. It’s a plea for an everlasting bond, transcending time and form itself.
She:
Beyond you, there is nothing—
Nothing in this world is worth my while.
He:
Beyond you, there’s no one I can call my own—
No soul in this world feels like home.
She:
You came to me, my hero, as I yearned,
The moon descends to witness how love gleamed;
Courageous soul, you blessed me with your grace,
Your gifts arrived the moment that I called.
She:
No soul but mine will ever hold you whole—
The rest may guess, but I possess your soul.
He:
Beyond you—only you—
My everything begins and ends.
She:
Beyond me—only me—
your everything begins and ends.
She:
The gentle breeze sways the lily vine;
The rippling water of the pond shivers—
Like me, they tremble with goosebumps of delight,
Restless, unsettled, in love’s tender fright.
He:
In moonlight’s embrace, our clothes pair and gaze,
Praising the breeze that united us, in tender ways.
She:
What fresh thirst sets my body ablaze?
An unseen dream, taught by night, slays.
Is this the salvation lovers praise?
Salvation—salvation—in your gaze.
He:
When cattle bells ring softly on the forest trail,
To our hearts they sound like temple chimes, aerial;
The dew that falls and wets the grass at fall of night,
Becomes our gentle blanket, wrapped in silver light.
She:
Beyond you—only you—
My everything begins and ends.
One life with you is not enough, I plead,
A hundred more I beg from heaven’s deed.
He:
What grace do you seek from the heavens above?
She:
A hundred lifetimes with you, blessed from above.
He:
Would that be enough?
Will a hundred lifetimes be enough for you and me?
What more could we ask—except eternity?
Let’s plead with the heavens, beneath starlit skies,
For love unbound by time—immortal, endless, wise.
She:
If I am the wind that forever roams,
You’re the ocean that calls me home.
He:
Should we be born as distant, separate skies,
Or any form beyond what mortal eyes surmise,
Our souls are bound to rise and live as one,
And merge as one beyond this world we’ve spun.
அனலாகுதே என் தேகம்..!
Caseta Caelum 