கல்யாண மாலை கொண்டாடும் பெண்ணே..!
About “Kalyana Malai Kondadum Penne” Song
Kalyana Malai Kondadum Penne is a song from the 1989 Tamil film Pudhu Pudhu Arthangal. The music was composed by Ilayaraja. The song was sung by S. P. Balasubrahmanyam and the lyrics were written by Vali.
The song starts with emotions of the euphoric celebration of love and marriage—painting wedded bliss as divine music where “two hearts find their place.” It describes love as eternal treasure and sacred bonds. However, towards the end the tone shifts dramatically to reveal profound melancholy beneath the surface. It explores imprisonment and lost freedom and later ends by exposing raw vulnerability: despite public acclaim, the speaker bears private sorrows alone, masking pain with performed smiles while singing for others’ pleasure rather than personal fulfilment.
O maiden adorned in wedding flowers bright,
Hear my song, for I speak what’s true and right.
Like melody dancing with rhythm’s embrace,
Life becomes music when two hearts find their place.
Though youth may fade and years may grow,
This love will never cease to glow.
The sacred bond of wedding flowers divine,
Forever holds your heart in mine.
When blessed with a bride both fair and true,
Heaven’s joy comes shining through.
To rest upon her lap, to learn love’s gentle art,
There, in that sacred hold, true passions start.
A virtuous wife’s love is worth treasures untold,
The heart’s gentle lute sings melodies of gold.
In her tender embrace lies a realm divine,
A kingdom of joy where two souls align.
If you cage the singing cuckoo’s flight,
And bid it sing, it won’t delight, O girl.
If you lock the peacock from forest free,
And ask it dance, it cannot be, O girl.
Applause may crown me day by day,
Yet no one stands to shield my way.
Though silent sorrows dwell within my heart,
Still, every single day, I wear a smile.
Even when sorrow swells and overflows
I sing the songs that people love, my dear.
I hush my hurt where only silence goes,
My sadness stays with me alone, I bear.
சுருதியோடு லயம் போலவே..!
Caseta Caelum 