கனவா.. நீ காற்றா..!
About “Kanava Illai Kaatra” Song
“Kanava Illai Kaatra” is a song from the 1997 Tamil film Ratchagan, directed by Suresh Krissna. The film starred Nagarjuna and Sushmita Sen in the lead roles. The song was composed by A. R. Rahman and the lyrics were written by Vairamuthu. The song was sung by Srinivasan it explores the nature of love through imagery drawn from dreams, wind, and the soul.
The poem meditates on love and its nature — how it renders the beloved weightless, almost unreal, like something between a dream and a breath of wind. Love is portrayed as a force that lifts the soul beyond earth, where even pain becomes bearable. It draws a parallel between the moon, water, and love — all three dissolving weight and burden. Devotion, like motherhood, is shown to silence hunger and pain. At its heart, the poem speaks of a love so consuming that even the touch of a petal upon the beloved feels like too much to endure.
Is it a dream that stirs me, or the wind’s soft sigh?
Or is it you, my love, who simply drifts on by?
Are you a tender dream resting softly in my hands?
Or the wind that learned to breathe and walk in mortal lands?
I hold you in my arms, yet you are light as air —
Are you a fragile beauty sculpted out of ocean foam?
Holding you this close, shall I take flight
To where the stars burn soft and white?
And if the journey wakes a gentle ache,
Shall I rest upon the moon and dream?
On the moon, all burdens drift and cease,
In water’s arms, all heaviness finds peace,
In love, the soul is weightless too, they say —
Today, my dear, this truth has dawned on me.
Love and motherhood alone
Carry weightless worlds unknown —
As I gaze on your marble-smooth face,
All hunger and all pain fade from this place.
If I carry only you, I’ll walk —
No mountain’s height, no mile’s divide.
If one more petal graces your skin —
I’ll crumble where I stand, undone within.
என்னால் தாங்க முடியாது..!
Caseta Caelum 